Словник Тисячі — прикуп, мар'яж, бомба, бочка та інші терміни

Прикуп (польською musik) — це три карти, що лежать на столі, мар’яж (польською meldunek) — король і дама однієї масті, а бомба — відмова від роздачі. Нижче — усі слова гри в Тисячу в алфавітному порядку; більшість має посилання на сторінку з правилами. Польські слова стоять у дужках біля українських, бо саме їх ви зустрінете в польських джерелах, за польськими столами й у застосунку, а російські — теж, бо на Сході в цю гру грають з іншими доповненнями (бочка, болт, золотий кін). Два польські слова, mariasz і pamfil, пишуться латинкою, тому стоять наприкінці.

Блокада (blokada)

Польський відповідник бочки: від 800 очок (у деяких компаніях від 900) гравець набирає очки лише за власний виконаний контракт, а очки за захист більше не наближають його до 1000. Докладніше →

Болт (палка)

Назва роздачі, у якій гравець не взяв жодної взятки (українська Вікіпедія називає її «палка», російські джерела — «болт»); у таблиці рахунку тоді записують горизонтальну риску. У частині російських та українських правил три болти коштують 120 очок (Циклопедія, українська Вікіпедія). У польському варіанті, який описує pagat.com, такого штрафу немає. Відмінності в одній таблиці →

Бомба (bomba)

Відмова розігруючого від роздачі після погляду на прикуп: замість ризикувати мінусом він кидає роздачу, і кожен суперник отримує по 60 очок. Не в кожній компанії її знають, а турнірні правила її взагалі не описують. Докладніше →

Бочка (beczka)

Правило, яке описують pagat.com для Росії, Білорусі та України, російська Циклопедія й українська Вікіпедія: від 880 очок гравець «сідає на бочку» і має три роздачі, щоб як розігруючий виконати контракт щонайменше на 120; якщо не вдасться, він втрачає 120 очок. У польських джерелах, які ми перевірили, зазвичай натомість є блокада. Докладніше →

Валет (В)

Карта вартістю 2 очки.

Взятка (lewa)

Один круг гри: кожен гравець кладе карту, і взятку бере найстарша карта масті, з якої пішли, або найстарший козир. Переможець збирає карти й ходить у наступній взятці. Втрьох розігрують 8 взяток. Розіграш →

Віддавання карт (oddanie kart)

Після взяття прикупу розігруючий віддає по одній карті долілиць кожному суперникові, щоб у всіх було по 8 карт. Прикуп і віддавання карт →

Гравець, що пропускає роздачу (pauzujący)

Коли грають вчотирьох, це роздавальник: він не розігрує роздачу, а чекає. У джерелах, які ми перевірили, він отримує очки за карти з прикупу (мар'яж і зазвичай тузи або всі карти); у наших домашніх правилах рахується лише мар'яж. Правила для 4 гравців →

Дама (Д)

Карта вартістю 3 очки. З королем тієї самої масті утворює мар'яж. Мар'яжі →

Дев'ятка (9)

Найменша карта в колоді з 24 карт, варта 0 очок.

Десятка (10)

Карта вартістю 10 очок, старша за короля (порядок: туз, десятка, король, дама, валет, дев'ятка). Правила →

Золотий кін (золотой кон)

Опція, яку описують Циклопедія, pagat.com («gold set») та lucky-fun.com: на початку партії є стільки роздач, скільки гравців (три — коли грають втрьох), кожен по черзі грає щонайменше на 120, а очки рахуються вдвічі. Слово «кон» у російській — це роздача чи гра (російський Вікісловник); українською цю опцію називають «золотий кін» (lucky-fun.com). У польських джерелах, які ми перевірили, цієї опції немає. Відмінності в одній таблиці →

Козир (atut)

Масть, карти якої б'ють карти всіх інших мастей. У Тисячі на початку роздачі козиря немає: його визначає лише перший оголошений мар'яж, а кожен наступний мар'яж змінює козир на свою масть. Мар'яжі →

Контракт (deklaracja)

Кількість очок, яку розігруючий оголошує після взяття прикупу й віддавання карт. Вона не може бути меншою за виграшну ставку, і розігруючий мусить набрати стільки очок. Торгівля та прикуп →

Король (К)

Карта вартістю 4 очки. З дамою тієї самої масті утворює мар'яж. Мар'яжі →

Мар'яж (meldunek)

Король і дама однієї масті, які оголошують під час ходу: черви 100, бубни 80, трефи 60, піки 40 очок. Оголошений мар'яж визначає козир. pagat.com називає його marriage («meld» — загальне англійське картярське слово для оголошеної комбінації); українська Вікіпедія подає й слово «мельдунок», а польське meldunek походить від німецького Meldung — повідомлення, оголошення. Мар'яжі →

На сотні (na musiku)

Так кажуть про гравця ліворуч від роздавальника, який відкриває торгівлю з обов'язковими 100: якщо ніхто його не переб'є, він бере прикуп за 100 і грає (так сказано в турнірному регламенті із Седлішче). Польською це «na musiku» (буквально «на прикупі»), російською — «сидящий на сотне» (livegames), українською — «на сотні» (lucky-fun.com). Вчотирьох польська Вікіпедія вживає цей вислів про гравця, що пропускає роздачу, а Kurnik каже «na musie». Торгівля →

Пас (pas)

Відмова від торгівлі. Вона остаточна: гравець, який спасував, у цій роздачі в торгівлю не повертається. Торгівля →

Прикуп (musik)

Карти, відкладені під час роздачі (три, коли грають втрьох), які переможець торгів бере після торгівлі. Так їх називають українська Вікіпедія й Циклопедія, а польською це musik; pagat.com називає їх talon (а в грі вдвох — kitty), англійська Вікіпедія — stock. Звідки походить слово musik, ми джерела не знайшли. Дивіться також «На сотні (na musiku)». Торгівля та прикуп →

Роздавальник (rozdający)

Гравець, який тасує й роздає карти. Кожну наступну роздачу робить наступний гравець ліворуч. Роздача →

Розігруючий (grający, rozgrywający)

Гравець, який виграв торги: бере прикуп і мусить набрати стільки очок, скільки заявив. Поляки кажуть grający або rozgrywający, англомовні джерела, як-от pagat.com, — declarer; слово «розігруючий» вживають в українських описах преферансу, а українська Вікіпедія про Тисячу окремого іменника не має й пише «гравець, що взяв прикуп». Правила →

Розписати (расписать)

Відповідник бомби в правилах з бочкою (Циклопедія, українська Вікіпедія): розігруючий відмовляється від роздачі, і кожен суперник отримує по 60 очок; у деяких правилах третій розпис коштує 120. Бомба та розпис →

Суперник, захисник (obrońca)

Гравець, який не виграв торгів. Суперники грають проти розігруючого й записують власні очки за взяті карти та мар'яжі, округлені до десятків. Підрахунок очок →

Таблиця рахунку (zapis punktów)

Аркуш паперу (або екран) з очками кожного гравця після кожної роздачі. Турнірний регламент із Седлішче називає його протоколом (protokół), а того, хто його веде, — protokolant. Українська Вікіпедія просто каже «таблиця». На цьому сайті: розібраний приклад на сторінці підрахунку. Підрахунок і таблиця рахунку →

Торгівля (licytacja)

Торг, що вирішує, хто грає: він починається зі 100, зростає кроком 10, а без мар'яжу на руках вище за 120 торгуватися не можна. Торгівля та прикуп →

Туз (Т)

Найстарша карта в масті, варта 11 очок. Тузів чотири, і разом із чотирма десятками вони дають 84 зі 120 очок у колоді. Вартості карт →

Хід (wyjście)

Кладення першої карти взятки. Ходить той, хто взяв попередню взятку, а мар'яж можна оголосити лише під час ходу (не в першій взятці роздачі). Як оголосити мар'яж →

Чотири дев'ятки (cztery dziewiątki)

Рука з чотирма дев'ятками, тобто без жодного очка в цих картах. У деяких компаніях це дає право на перероздачу; з конкретним гравцем таке трапляється приблизно раз на 304 роздачі. Докладніше →

Mariasz

Давня карткова гра, відома в Речі Посполитій, яку вважають предком Тисячі (це гіпотеза). Слово означало й саму пару: короля та даму однієї масті, яку в Тисячі ми називаємо мар'яжем. Історія →

Pamfil

Стара назва козирної дами в mariasz: вартістю 11 очок і найстарша карта в тій грі. У Тисячі pamfil немає. Історія →

Бракує слова, яке ви вживаєте за столом? Ми додамо його, зазначивши, звідки його знаємо.

Роздачу, торгівлю й підрахунок очок крок за кроком описано в правилах Тисячі, а відмінності між компаніями — у таблиці варіантів.