Словарь тысячи — прикуп, марьяж, бомба, бочка и другое

Прикуп (по-польски musik) — это три карты, лежащие на столе (по-английски kitty или talon), марьяж — король и дама одной масти, а бомба — отказ от кона. Ниже в алфавитном порядке собраны все слова игры в тысячу; у большинства есть ссылка на страницу с правилами. Рядом с русскими словами в скобках стоят польские, потому что именно их встречаешь в польских источниках, в приложении и за польскими столами; а русские слова здесь основные, потому что в России, Белоруссии и на Украине играют с другими дополнениями (бочка, болт, золотой кон).

Блокада (blokada)

Польский аналог бочки: с 800 очков (в некоторых домах с 900) игрок записывает очки только за собственную выигранную игру, а очки за защиту не приближают его к тысяче. Подробнее →

Болт (bolt, палка)

Кон, в котором игрок не взял ни одной взятки; в таблице очков тогда ставят горизонтальную черту. По некоторым русским и украинским правилам три болта стоят 120 очков (Циклопедия, украинская Википедия). В польском варианте, который описывает pagat.com, такого штрафа нет. Различия в одной таблице →

Бомба (bomba)

Отказ играющего от игры после взгляда на прикуп: вместо риска получить минус он бросает кон, а соперникам записывают по 60 очков. Знают её не в каждом доме, а турнирные правила о ней не говорят вовсе. Русский аналог — роспись. Подробнее →

Бочка (beczka)

Правило, описанное на pagat.com для России, Белоруссии и Украины и в Циклопедии: с 880 очков игрок «садится на бочку» и получает три кона, чтобы выполнить заказ не меньше 120 в роли играющего; если не выйдет, он теряет 120 очков. В польских источниках, которые мы проверили, обычно встречается блокада. Подробнее →

Валет (В)

Карта, которая стоит 2 очка.

Взятка (lewa)

Один круг игры: каждый игрок кладёт карту, а взятку забирает старшая карта заходной масти или старший козырь. Взявший собирает карты и заходит к следующей взятке. Втроём разыгрывают 8 взяток. Розыгрыш →

Дама (Д)

Карта в 3 очка. Вместе с королём той же масти образует марьяж. Марьяжи →

Девятка (9)

Низшая карта в колоде из 24 карт, стоит 0 очков.

Десятка (10)

Карта в 10 очков, старше короля (порядок: туз, десятка, король, дама, валет, девятка). Правила →

Заказ (deklaracja)

Число очков, которое играющий объявляет, взяв прикуп и отдав карты. Оно не может быть ниже выигравшей ставки, и играющий обязан набрать столько очков. Торговля и прикуп →

Запись очков (zapis punktów)

Листок (или экран) с очками всех игроков после каждого кона. Регламент турнира в Siedliszcze называет его протоколом (protokół), а того, кто его ведёт, — протоколистом (protokolant). На сайте: образец записи на странице подсчёта очков. Подсчёт очков и таблица очков →

Заход (wyjście)

Первая карта взятки. Заходит тот, кто взял предыдущую взятку, а марьяж можно объявить только заходом (не в первой взятке кона). Как объявить марьяж →

Защищающийся (obrońca)

Игрок, не выигравший торговлю. Защищающиеся играют против играющего и записывают собственные очки за взятые карты и марьяжи, округлённые до десятков. В русских источниках их называют просто соперниками или остальными игроками. Подсчёт очков →

Золотой кон (złoty kon)

Опция, которую описывают Циклопедия и pagat.com («gold set»): в начале партии проводят столько конов, сколько игроков (при трёх игроках — три), каждый по очереди играет заказ не меньше 120, а очки считаются вдвое. Слово «кон» значит «отдельная партия в игре» (Викисловарь), в тысяче — один кон, то есть одна раздача; польскому читателю оно напоминает koń, «лошадь», но с лошадью не связано. В польских источниках, которые мы проверили, такой опции нет. Различия в одной таблице →

Играющий (grający, rozgrywający)

Игрок, выигравший торговлю: берёт прикуп и должен набрать столько очков, сколько заказал. Поляки говорят grający или rozgrywający, в англоязычных источниках, например на pagat.com, — declarer, а в русских — «играющий» или «заказчик» (Циклопедия). Правила →

Козырь (atut)

Масть, карты которой бьют карты всех других мастей. В тысяче в начале кона козыря нет: его назначает только объявленный марьяж, а каждый следующий марьяж меняет козырь на свою масть. Марьяжи →

Король (К)

Карта в 4 очка. Вместе с дамой той же масти образует марьяж. Марьяжи →

Мариаш (mariasz)

Старинная карточная игра, известная в Речи Посполитой, о которой говорят, что она предок тысячи (это гипотеза). Слово означало и саму пару: короля и даму одной масти, то есть то, что в тысяче мы называем марьяжем. История →

Марьяж (meldunek)

Король и дама одной масти, объявленные заходом: червы 100, бубны 80, трефы 60, пики 40 очков. Объявленный марьяж назначает козырь; объявить его по-русски значит «захвалить», а сам марьяж зовут и «хваль» (Циклопедия, IgraFan). Польское слово meldunek происходит от немецкого Meldung, то есть сообщения, заявления; pagat.com называет его marriage, а «meld» — общее английское слово для объявляемой комбинации. Марьяжи →

На сотне (na musiku)

Так говорят об игроке слева от сдающего, который открывает торговлю обязательной сотней: если никто не перебьёт, он берёт прикуп за 100 и играет (так сказано в регламенте турнира в Siedliszcze). По-русски это «сидящий на сотне» (IgraFan, livegames). Вчетвером польская Википедия называет так пропускающего кон — по-русски это «сидящий на прикупе», — а Kurnik говорит «na musie». Торговля →

Памфил (pamfil)

Старое название козырной дамы в мариаше: она стоила 11 очков и была старшей картой в той игре. В тысяче памфила нет. История →

Пас (pas)

Отказ от торговли. Он окончательный: кто спасовал, в этом коне в торговлю не возвращается. Торговля →

Прикуп (musik)

Карты, отложенные при раздаче (три при трёх игроках), которые после торговли берёт её победитель. В англоязычных источниках это talon (так называет их pagat.com; при двух игроках — kitty) или stock (английская Википедия). Откуда взялось польское слово musik, мы в источниках не нашли; см. также «на сотне». Торговля и прикуп →

Роспись (rospisanie, расписать)

Русский аналог бомбы: играющий отказывается от кона, а соперникам записывают по 60 очков; по некоторым правилам третья роспись стоит 120. Бомба и роспись →

Сдающий (rozdający)

Тот, кто тасует и раздаёт карты. В каждом следующем коне сдаёт следующий игрок слева. Раздача →

Сидящий на прикупе (pauzujący)

Вчетвером — сдающий: он не играет кон, а ждёт. В источниках, которые мы проверили, он получает очки за карты, лежащие в прикупе (марьяж и обычно тузы или все карты); в наших домашних правилах засчитывается только марьяж. Правила для 4 игроков →

Снос карт (oddanie kart)

Взяв прикуп, играющий отдаёт по одной карте рубашкой вверх каждому сопернику, так что у всех становится по 8 карт. Прикуп и снос карт →

Торговля (licytacja)

Разговор о том, кто сыграет: начинается со 100, ставки растут шагом 10 (в русских правилах обычно 5), а без марьяжа на руках выше 120 подниматься нельзя. Торговля и прикуп →

Туз (Т)

Старшая карта масти, стоит 11 очков. Тузов четыре, и вместе с четырьмя десятками они дают 84 из 120 очков колоды. Ценность карт →

Четыре девятки (cztery dziewiątki)

Рука с четырьмя девятками, то есть вовсе без очков в этих картах. В некоторых домах даёт право на пересдачу; у отдельного игрока такая рука бывает примерно раз в 304 раздачи. Подробнее →

Нет слова, которым вы пользуетесь за столом? Мы добавим его, указав, откуда его знаем.

Раздача, торговля и подсчёт очков по шагам: правила тысячи, а различия между домами описаны в таблице вариантов.